-
1 voluntary liquidation
Finliquidation of a solvent company that is supported by the shareholders -
2 members’ voluntary liquidation
Finin the United Kingdom, a special resolution passed by the members of a solvent company for the winding-up of the organization. Prior to the resolution the directors of the company must make a declaration of solvency. Should the appointed liquidator have grounds for believing that the company is not solvent, the winding-up will be treated as compulsory liquidation.The ultimate business dictionary > members’ voluntary liquidation
-
3 liquidation
liquidation [likidasjɔ̃]feminine nouna. [de dettes, compte, succession] settlement ; [de société] liquidation• « 50% de rabais jusqu'à liquidation du stock » "stock clearance, 50% discount"b. ( = vente) sale* * *likidasjɔ̃1) Commerce, Droit (d'entreprise, de bien) liquidation; (de dettes, comptes, succession) settlement, selling offliquidation judiciaire or forcée — compulsory liquidation
* * *likidasjɔ̃ nf1) DROIT, [société] liquidation2) [compte] settling3) COMMERCE (= vente) clearance sale4) [témoin gênant] liquidation* * *liquidation nf1 Jur, Comm (d'entreprise, de bien) liquidation; (de dettes, comptes, succession) settlement, selling off; liquidation judiciaire or forcée compulsory liquidation; liquidation volontaire voluntary liquidation; société en liquidation company in liquidation; mettre une société en liquidation to put a company into liquidation ou receivership, to liquidate a company; entrer en liquidation to go into receivership ou liquidation; liquidation des impôts payment of taxes;3 (de soucis, problèmes) settling;4 ○( meurtre) liquidation○;5 Fin settlement; liquidation de fin de mois monthly settlement; jour de liquidation settlement day.[likidasjɔ̃] nom féminin1. [règlement] settling2. (familier) [assassinat] elimination3. BOURSE settlement4. [d'un commerce] closing down[d'un stock] clearance————————en liquidation locution adverbiale -
4 Liquidation
f; -, -en; WIRTS., einer Firma: liquidation, bes. Brit. winding-up, bes. Am. closing out; Börse: settlement; in Liquidation treten go into liquidation* * *die Liquidationwindup; bill of fees; note of fees; liquidation; winding-up* * *Li|qui|da|ti|on [likvida'tsioːn]f -, -en (form)1) (= Auflösung) liquidationin Liquidatión treten — to go into liquidation
sie haben die Liquidatión beschlossen — they decided to go into liquidation
2) (= Rechnung) account* * ** * *Li·qui·da·ti·on<-, -en>[likvidaˈtsi̯o:n]f\Liquidation durch Gerichtsbeschluss winding-up by court ordergerichtliche \Liquidation winding up by the courtgütliche/stille \Liquidation liquidation by arrangement/voluntary liquidationlaufende \Liquidation current realizationin \Liquidation gehen [o treten] to wind up, to go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *Liquidation f; -, -en; WIRTSCH, einer Firma: liquidation, besonders Br winding-up, besonders US closing out; BÖRSE settlement;in Liquidation treten go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *f.liquidation n.realization n. -
5 Liquidation
Liquidation f 1. FIN liquidation; 2. GEN liquidation, winding up; 3. MGT winding up; 4. RW liquidation; 5. RECHT liquidation, (BE) winding-up; voluntary winding up (freiwillige Liquidation); winding up by the court (gerichtliche Liquidation); 6. WIWI dissolution* * *f 1. < Finanz> liquidation; 2. < Geschäft> liquidation, winding up; 3. < Mgmnt> winding up; 4. < Rechnung> liquidation; 5. < Recht> liquidation, (BE) winding-up, freiwillige Liquidation voluntary winding up, gerichtliche Liquidation winding up by the court ; 6. <Vw> dissolution* * *Liquidation
liquidation, winding up, realization, (Anwaltshonorar) bill of costs (Br.), fee, charge, (Arzthonorar) doctor’s bill, (Termingeschäft) settlement, settling;
• abermalige Liquidation reliquidation;
• freiwillige Liquidation voluntary winding up (liquidation);
• gerichtliche Liquidation liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• laufende Liquidation current realization;
• offizielle Liquidation formal liquidation;
• stille Liquidation de facto dissolution;
• freiwillige Liquidation unter Aufsicht des Gerichts liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• Liquidation einer Bank suspension of a bank’s charter;
• Liquidation an der Londoner Börse stock-exchange settlement (Br.);
• Liquidation der Geschäfte des Gemeinschuldners winding up the debtor’s business;
• Liquidation einer Gesellschaft dissolution of a company (corporation), winding up of a company;
• freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger creditor’s voluntary winding up;
• Liquidation einer Gesellschaft gerichtlich beantragen to file a petition for the winding up of a company;
• Liquidation einer Handelsgesellschaft durchführen to wind up a company;
• Liquidation erleichtern to ease liquidation problems;
• in Liquidation gehen (treten) to wind up, to liquidate, to go (enter) into liquidation;
• Liquidation überwachen to supervise the winding up;
• in Liquidation zeichnen to sign in liquidation. -
6 freiwillige Liquidation
freiwillige Liquidation f 1. FIN voluntary liquidation; 2. GEN, RECHT voluntary winding up (bei Zahlungsfähigkeit)* * *f 1. < Finanz> voluntary liquidation; 2. <Geschäft, Recht> bei Zahlungsfähigkeit voluntary winding up* * *freiwillige Liquidation
voluntary winding up (liquidation)Business german-english dictionary > freiwillige Liquidation
-
7 freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger
freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger
creditor’s voluntary winding upBusiness german-english dictionary > freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger
-
8 פירוק מרצון
voluntary liquidation -
9 добровольная ликвидация
Юридический русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
10 добровольная ликвидация
Русско-английский юридический словарь > добровольная ликвидация
-
11 добровольная ликвидация
Русско-английский синонимический словарь > добровольная ликвидация
-
12 добровольный роспуск
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > добровольный роспуск
-
13 добровольная ликвидация компании ее членами
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- memebers´
- members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация компании ее членами
-
14 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
-
15 dépôt de bilan
-
16 добровільна ліквідація
voluntary winding up; private liquidation; voluntary dissolution; voluntary liquidation -
17 ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ликвидация
-
18 добровільна ліквідація
voluntary dissolution, voluntary liquidation, ( компанії тощо) voluntary winding upУкраїнсько-англійський юридичний словник > добровільна ліквідація
-
19 саморозпуск
voluntary dissolution; voluntary liquidation; voluntary winding-up -
20 frivillig avvikling
voluntary liquidation, voluntary winding-up
См. также в других словарях:
voluntary liquidation — liquidation proceedings that are supported by a company s shareholders. Bloomberg Financial Dictionary Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary * * * voluntary… … Financial and business terms
voluntary liquidation — A non court based procedure to wind up or liquidate a company. There are two types of voluntary liquidation: • members voluntary liquidation of solvent companies; and • creditors voluntary liquidation of insolvent companies. Practical Law Di … Law dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See: creditors voluntary liquidation, members voluntary liquidation … Accounting dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See creditors voluntary liquidation; members voluntary liquidation … Big dictionary of business and management
Voluntary Liquidation — A corporate liquidation that has been approved by the shareholders of the company. Voluntary liquidations stand in contrast to involuntary liquidations, which are a result of Chapter 7 bankruptcy. The shareholder vote allows the company to… … Investment dictionary
voluntary liquidation — liquidation of a company according to the request of the company s shareholders … English contemporary dictionary
voluntary liquidation — The closing of a solvent bank and the liquidation of the business pursuant to the vote of the stockholders holding a certain percentage (usually 2/3) of the shares of the bank. 10 Am J2d Banks §828. See voluntary dissolution … Ballentine's law dictionary
voluntary liquidation — /ˌvɒlənt(ə)ri ˌlɪkwɪ deɪʃ(ə)n/ noun a situation where a company itself decides it must close and sell its assets … Dictionary of banking and finance
members' voluntary liquidation — Under sections 89 and 90 of the Insolvency Act 1986, liquidation of a company which is able to pay or provide for all of its debts in full within a twelve month period. The procedure is commenced by a resolution of the shareholders. Easyform… … Law dictionary
creditors' voluntary liquidation — Under section 90 and Chapter IV of Part IV of the Insolvency Act 1986 liquidation of a company which is unable to pay its debts in full within a period of twelve months which is commenced by a resolution of shareholders although under the control … Law dictionary
creditors' voluntary liquidation — CVL The winding up of a company by special resolution of the members when it is insolvent. A meeting of creditors must be held within 14 days of such a resolution and the creditors must be given seven days notice of the meeting. The creditors… … Accounting dictionary